De la abstracción a la acción Por qué deben transformarse las nominalizaciones en verbos

De la abstracción a la acción

Se llama nominalizar a convertir una palabra en nombre. Se hace mucho con los verbos:

  • aliar — alianza
  • alterar — alteración
  • ayudar — ayuda
  • convivir — convivencia
  • dirigir — dirección
  • llegar — llegada
  • opinar — opinión
  • partir — partida
  • transformar — transformación

Hay miles de casos más.

Continuamente se nominalizan los verbos; una pena, porque se transforma la acción —el verbo— en abstracción, cuando el proceso inverso le da alas al texto. Al “desnominalizar”, la fea y lenta oruga de las abstracción experimenta una metamorfosis a la bella y ligera mariposa del verbo. Veamos ejemplos:

Todo arranca de la idea de que el resultado del 20-D era una situación de “empate catastrófico”.

23/6/2016, El País

Desnominalizaciones posibles:

  • idea — pensar
  • resultado — resultar
  • situación — situar
  • empate — empatar

Ahora reconstruyamos la frase empleando los verbos:

Todo arranca de pensar que el 20-D resultó en un “empate catastrófico”.

La nueva frase es más concisa, vigorosa y dinámica. Por supuesto debemos “desnominalizar” con tino, suprimiendo situación y preservando el concepto imaginativo de empate catastrófico.

Una explicación posible tiene que ver con las expectativas de los políticos: si los demás políticos son honrados, el político corrupto asume un gran riesgo.

21/6/2016, El País

Desnominalizaciones posibles:

  • explicación — explicar
  • expectativas — esperar
  • riesgo — arriesgar

Alternativa:

Se puede explicar por lo que esperan los políticos: si los demás políticos son honrados, el político corrupto se arriesga mucho.

Obsérvese como remonta vuelo el texto. Pasamos de “una explicación posible” a “se puede explicar”; y de “asumir un gran riesgo” a “arriesgar mucho”. Nos libramos del lastre de palabras en exceso y ganamos vigor al sustituir abstracciones por verbos.

Pero la respuesta de Pedro Sánchez y Albert Rivera ha sido la misma que hace seis meses. Los dirigentes del PSOE han dejado claro desde el mismo lunes que no están dispuestos a llegar a ningún tipo de acuerdo con el PP y que votarán no a la investidura de Rajoy.

30/6/2016, El Mundo

Desnominalizaciones posibles:

  • respuesta — responder
  • claro — aclarar
  • acuerdo — acordar
  • investidura — investir

Alternativa:

Pero Pedro Sánchez y Albert Rivera han respondido igual que hace seis meses. Los dirigentes del PSOE han aclarado desde el mismo lunes que no están dispuestos a acordar nada con el PP y que votarán no a que Rajoy se invista.

Los textos recargados de abstracciones son pesados como un tratado de filosofía, mientras que los verbos dan alas. Transformemos pues abstracciones en verbos.

Leave a Reply