Perífrasis pedantes

Perífrasis pedantesPerífrasis pedantes

Se llama perífrasis a una expresión con varias palabras que se puede sustituir por una sola. Las hay ingeniosas como al decir “amigo de lo ajeno” en lugar de “ladrón”. Las hay corteses como al decir “voy a liberar la vejiga” en lugar de “voy a orinar”. Las hay falaces como al decir “liberalización del mercado de trabajo” en lugar de “despido libre”. Pero las que nos ocupan son las inexcusables: las perífrasis pedantes, las que embrollan para simular erudición.

Ejemplos:

Han sido más de 7500 los asturianos expatriados que esta vez materializaron su intención de votar (votaron), frente a los 4.207 que lo hicieron el 20-D.

5/7/2016, El Mundo

¿Por qué diantres se escribe “materializaron su intención de votar” con lo fácil que es poner “votaron”?

Trate de realizar cinco comidas al día, repartiendo la ingesta calórica en forma descendente (comiendo cada vez menos).

12/4/2016, El Confidencial

“Repartir la ingesta calórica en forma descendente” significa “comer cada vez menos”. Parece que los dietistas asisten a cursillos para embrollar los consejos.

El empresario en cuestión dio su último suspiro (falleció) el jueves de la semana pasada en Ascona (Suiza).

18/2/Finanzas.com

“Dar el último suspiro” es un cliché, algo peor que una perífrasis pedante.

Hay una fuerte tendencia ascendente con (Aumenta mucho) el ingreso de capitales posterior a la crisis en los países desarrollados y la baja en las tasas de retornos en dichos mercados.

10/7/2016, Diario El País

¿Qué se gana escribiendo “Hay una fuerte tendencia ascendente” en lugar de “Aumenta mucho”?

 

 

 

Leave a Reply